10 melhores filmes de anime em que a dublagem inglesa é realmente boa

Anime é um dos meios mais populares na TV e filmes feitos hoje. Mas nem sempre é assim. As obras de animação japonesa sempre foram, até certo ponto, bem vistas pela crítica e pelo público ocidentais, mas não tanto quanto hoje. Parte do motivo é por causa da parcela do público ocidental que tende a odiar filmes estrangeiros por causa da dublagem.

Se uma dublagem não corresponde exatamente ao que os personagens estão dizendo, ideias importantes do filme são perdidas na tradução ou é apenas um elenco terrível, pode ser difícil levar a sério as dublagens em inglês. Graças a muitos filmes de anime recentes, esses métodos foram adaptados ao nível apropriado e o verdadeiro poder do filme transparece.

‘A Viagem de Chihiro’ (2001)

Tirar o fôlego

Criar uma dublagem para o único filme de anime da história a ganhar um Oscar de Melhor Animação parece uma tarefa desafiadora. No entanto, a essa altura, felizmente, o Studio Ghibli desenvolveu uma reputação de interpretações de qualidade de seus filmes, e este filme não é exceção.

Tirar o fôlego conta a história de uma menina que trabalha em uma casa de banho e recebe a visita de fantasmas para salvar seus pais (transformados em porcos). A dublagem inglesa tem uma voz inteligente, com nomes como David Odgen agita, Jason Marsden, Suzanne Pleshettee a voz de Lilo, Daveleigh Chasecomo o herói Chihiro.

‘A Destruição de Haruhi Suzumiya’ (2010)

Haruhi Suzumiya

Este jogo de 2010 é uma continuação da série de TV em que se baseia Haruhi Suzumiya o romance é escrito sobre Nagaru Tanigawa. Em seguida, os dubladores ingleses da série reprisaram seus papéis no único filme de ação ao vivo da série.

Personagem-título, dublado em Inglês dublado por Wendee Lee, é uma garota problemática com poderes divinos secretos que podem mudar a realidade de acordo com sua vontade. Mas quando este filme começa, um de seus amigos, Kyon (Crispin Freeman), descobre que a realidade foi distorcida a ponto de ele ser um convidado de Haruhi, e seu grupo social mudou drasticamente.

‘Meu Vizinho Totoro’ (1988)

Meu Vizinho Totoro

Não é apenas outro clássico de Ghibli, mas o filme que apresentou ao público em todos os lugares o mascote do estúdio – um espírito gigante parecido com um coelho chamado Totoro. Como muitos filmes de anime da época, duas dublagens em inglês separadas foram feitas para o filme. Um para a Streamline Films em 1998 e outro para a Disney em 2005. Ambas as dublagens têm suas diferenças que proporcionam experiências únicas ao assistir.

Por exemplo, Streamline é nosso primeiro show adulto e dublado (Lisa Michelson tivemos Cheryl Chase) interpretando os filhos principais do filme. Enquanto isso, a dublagem da Disney está rolando Dakota e Elle Fanning como coisas, criando uma experiência um pouco mais autêntica.

‘Seu Nome’ (2016)

Seu nome

No Rotten Tomatoes, este é o segundo filme de anime de maior bilheteria da década de 2010 (depois de Princesa Kaguya). Dois estranhos separados por tempo, localização, posição social e gênero de repente se veem trocando de corpos. A princípio, parece um evento extraterrestre, mas conforme o tempo passa e eles tentam entrar em contato, eles percebem que pode ter algo a ver com o cometa que estava destinado a causar um desastre.

A dublagem em inglês também funciona bem com a história Stephanie Sheh tivemos Michael Sinterniklaas ajuda a transmitir a confusão e o perigo de seu protagonista à medida que a intensidade do filme aumenta.

‘A Sombra dos Vaga-lumes’ (1988)

Tumba dos Vagalumes

Mais um filme do Ghibli com duas dublagens únicas em inglês, uma feita pela Skypilot Entertainment em 1998 e outra feita pela Seraphim Digital em 2012. Independentemente da versão, ambas servem a uma poderosa história de dois irmãos presos no final da Segunda Guerra Mundial.

Quando ficam órfãos e desabrigados depois que sua cidade é bombardeada, os dois tentam sobreviver por conta própria, mas seu desespero só aumenta. É um dos piores filmes que o estúdio já produziu, e os dois ingleses honram e preservam esse tom, principalmente graças às atuações fortes de seus atores.

‘A Voz do Silêncio’ (2016)

O som do silêncio

O som do silêncio é um drama que conta uma bela história de redenção e aceitação. Shoya Ishida, que já foi forçado, tornou-se aquele que se separou e decidiu fazer as pazes com aqueles que o fizeram. No final, ele faz amizade com um de seus ex-alvos – uma garota surda chamada Shoko Nishimiya.

Os dois se tornam amigos íntimos, lidando com suas cicatrizes emocionais e as reações das pessoas ao seu redor ao seu passado. A tradução em inglês também serve bem à história Robbie Daymond tivemos Lexi Crowden serviu bem à dor e ao amor de seus personagens.

Filhos Lobos (2012)

Filhos Lobos

Começa com uma versão incomum de uma trágica história de amor – uma mulher chamada Hana se apaixona por um lobisomem e eles têm dois filhos meio-humanos, meio-meio antes de seu pai morrer em um acidente. Hana agora deve criar seus filhos sozinha, equilibrando-os para aumentar a curiosidade e a independência, mantendo-os fiéis à natureza em segredo do mundo.

À medida que as crianças crescem, o filho, Ame, torna-se mais investido em sua forma de lobo, enquanto a filha, Yuki, torna-se mais confiante como humana. Solução de Miquéias tivemos Jade Saxton fizeram um trabalho melhor em liberar seus personagens maduros, inicialmente Colleen Clinkenbeard faça trabalhos de poder como Hana.

‘Arrietty’ (2010)

Arrietty

Já inusitado, é um filme japonês baseado em material de origem inglesa – 1952 Mary Burton novela, Mutuários. A história envolve um menino que encontra sua casa escondida por uma visão de pessoas pequenas que sobrevivem roubando coisas das pessoas. Novamente, foram usadas duas dublagens em inglês, desta vez separadas mais por país do que por estúdio.

StudioCanal fez uma versão para o Reino Unido em 2011 com os sons de Tom Holland tivemos Saoirse Ronan como personagem principal. Enquanto isso, a Disney fez outra dublagem internacional em 2012 com um título estendido e um final mais definido em seu final, enquanto outras partes são mais ambíguas.

‘A garota que saltou no tempo’ (2016)

A menina que voou no tempo

Baseado no romance de 1967 de Yasutaka Tsutsui, este filme Kadokawa Herald mostra uma jovem chamada Makoto de alguma forma tendo a habilidade de voar de volta no tempo. Já é um lugar divertido, pois você basicamente faz o que qualquer adolescente faria com uma viagem no tempo – evitar notas ruins, chegar à escola no horário e geralmente evitar situações embaraçosas.

Porém, quando resultados inesperados começam a chegar, ele começa a perceber a importância do que tem. Em dublagem, Emily Hirst mantém o charme e o conforto de Makoto intactos, proporcionando uma boa performance para um divertido personagem principal.

‘Akira’ (1988)

Akira

Uma verdadeira lenda que é considerada um dos melhores filmes de ficção científica de todos os tempos. Diretor Katsuhiro Otomo assumiu o cargo de diretor de seu mangá escrito em 1982. Conta a história de uma distópica e futurista Tóquio, onde o líder rebelde da gangue de motoqueiros Shotaro Kaneda e seu melhor amigo Tetsuo – desenvolveram um poder psíquico que pode colocar a cidade de joelhos.

Juntamente com Akiradois editores diferentes, Shotaro foi dublado por Câmera Clark em 1989 Streamline dub, enquanto o antigo protetor de energiaJohnny Yong Bosch assumiu o papel na versão Pioneer de 2001. Ambas as versões mantêm o enredo do filme original e trabalham efetivamente seus visuais impressionantes.

RELATED ARTICLES

Most Popular