Como o filme de Noah Baumbach é fiel ao livro

Noah Baumbachadaptação cinematográfica do romance clássico pós-moderno de 1985 ruído branco foi lançado nos últimos dias de 2022 e, para os fãs da novela, o filme tem sido uma mistura. Alguns apreciam os esforços de Baumbach e companhia. outros veem Don DeLillo’s texto original como comunicações de ponta a ponta. Sendo uma adaptação cinematográfica de um romance contado principalmente por meio de uma história interna, o filme de Baumbach deve ser saudado como um grande sucesso. É uma adaptação que atinge todas as principais batidas narrativas do romance de DeLillo, oferecendo uma versão mais focada e simplificada da história da família Gladney. branco Barulho Não é um filme perfeito, no entanto. Suas escolhas tonais podem ser um pouco tolas às vezes e, ao mudar alguns elementos da trama no terceiro ato, o filme perde alguns dos elementos simples do romance, amarrando as coisas de uma forma que poderia ter sido totalmente evitada. É um caso interessante de uma adaptação para o cinema que, em sua maior parte, conta a mesma história de seu material de origem, mas favorece amplamente o pateta em vez do tom profundo e sombrio do que está adaptando.

Greta Gerwig e Adam Driver em White Noise com a família
Imagem via Netflix

Onde o filme permanece verdadeiro

Enquanto muitos romances saltam de página para tela, aqueles que traduzem trabalhos de meio para meio geralmente encontram um meio-termo feliz ao contar a história do romance e criar seus próprios pontos de enredo e batidas narrativas. No caso de ruído branco, os fãs do romance não precisam se preocupar muito com a história do filme. A adaptação de Baumbach é basicamente a mesma do livro. As linhas de diálogo são extraídas diretamente de mais páginas do que se pode ler, então se você estiver assistindo ao filme logo após ler o livro como eu fiz, você sempre terá uma estranha sensação de déjà vu. As adaptações para o cinema geralmente extraem linhas-chave de seu texto original, mas raramente fazem tanto quanto o roteiro de Baumbach faz aqui.

Em termos de enredo, esta adaptação cinematográfica faz justiça ao original. Como mencionado antes, tentar colocar cada pedaço do romance em um curta-metragem é quase impossível. O filme divide suas ações da mesma forma que o romance, porém, cada um apresentado com seus próprios cartões de título distintos – Ondas e Radiação, Incidente de Envenenamento Aerotransportadonós tínhamos Dylarama. Enquanto os dois primeiros atos do filme conseguem encaixar uma quantidade justificável de romance no estúdio, o Dylarama braço parece levar o maior golpe. Jack Gladney (Adam Driver) não é nem de longe tão saudável no filme quanto no livro. Em vez disso, sua motivação é quase impulsionada pelo desejo de saber qual é o remédio de Dylar, onde sua esposa Babette (Greta Gerwig) está recebendo e como encontrar essa pessoa (Lars Eidinger) forneceu. No entanto, isso cortou muitos dos valores originais da história e tornou o filme mais uma comédia que Baumbach parecia gostar de fazer.

romance ruído branco

Mudança de humor de White Noise

A maior saída do romance é a comédia do filme. Para ser justo, ao ler o romance original de DeLillo, o humor é espalhado por suas páginas. Jack Gladney e sua família são forçados repetidamente a enfrentar as situações e interações ridículas que os confrontam e derrotá-los da maneira mais privada possível. Raramente alguém expressa ou expressa sentimentos profundos de vergonha, perda ou insegurança, o que, por sua vez, apenas aumenta suas ansiedades. Como o romance é contado do ponto de vista da primeira pessoa de Gladney, estamos diretamente no coração de um professor misterioso e perturbado. O discurso de Gladney é cansado e monótono da frente para trás, mas ele fica com medo e ansioso após sua exposição ao Derivado Nyodene. Embora tudo isso pareça terrivelmente triste e não goste de diversão, os personagens de DeLillo estão tão profundamente em negação e convicção para evitar seus problemas que o romance assume um senso de humor realmente sombrio. O filme não compartilha isso.

Isso não quer dizer que o filme de Baumbach não seja agradável, pelo contrário. Quase todas as atuações do filme são totalmente histéricas, ou seja, as de Adam Driver e Don Cheadle. Embora ambos os personagens compartilhem a natureza acadêmica profissional de seus romances, os roteiros de Jack Gladney e Murray Siskind que vemos parece que eles podem se encaixar bem no evento Seinfeld do que serão uma verdadeira adaptação de ruído branco. Onde ruído branco O romance faz as delícias de quem está no meio acadêmico por ser tão sério e pomposo, ruído branco O filme não apenas zomba desses personagens, mas também os faz parecer idiotas completos e esquecíveis. Talvez a cena mais engraçada e perturbadora do filme seja aquela em que Gladney e Siskind comparam as vidas de Elvis Presley nós tínhamos Adolf Hitler é professor universitário. Cheadle expõe fatos sobre Elvis de uma forma que as pessoas possam discutir Confúcio, enquanto o Motorista consegue entrar e sair de diferentes cantos da sala, muitas vezes reingressando na conversa de uma forma mais teatral que a anterior (principalmente a porta em câmera lenta que toca a janela). É uma exibição fantástica dos talentos cômicos desses atores, mas eu estaria mentindo se dissesse que é assim que o livro se lê.

elenco de ruído branco
Imagem via Netflix

Ruído branco manda Gladney rio abaixo

Outra grande mudança do filme é uma cena que não foi encontrada no romance de DeLillo, envolvendo uma perseguição de carro na floresta que termina com a família Gladney presa em um rio. Mais do que qualquer outra cena do filme, esta cena é o auge do tom bobo que Baumbach impõe. Enquanto a família Gladney flutua abaixo, tentando freneticamente descobrir o que fazer a seguir, você provavelmente terá mais flashbacks de um clássico Lampião Nacional filme, em vez de qualquer tipo de literatura satírica pós-moderna. A cena culmina com a caminhonete da família voltando à vida e subindo uma colina em uma gloriosa cena em câmera lenta do carro voando no ar enquanto todos gritam “WOOOAAAHHH!” Quando parece surpreendente que haverá uma bebida como esta ruído branco adaptação cinematográfica, é inegável que há mais em jogo aqui do que se poderia pensar. Da mesma forma que os brinquedos Baumbach com uso confiável e confortável Spielberg-ian imagem e escopo enquanto Incidente de Envenenamento Aerotransportado parte, também evoca a linguagem cinematográfica cômica Lampião Nacional nós tínhamos John Hughes nos rios de fumaça, usando duas formas familiares de filmagem dos anos 80 de sua própria sátira sobre a natureza familiar e dependente do consumidor dos anos 80. Se você vai se desviar de seu material de origem, pelo menos faça isso de uma maneira interessante – foi o que Baumbach fez.

white-noise-adam-drive-greta-gerwig-don-cheadle
Imagem via Netflix

Pequenas diferenças entre livro e filme

Há muitas outras exceções pequenas, mas aceitáveis, que Baumbach faz enquanto pratica Ruído branco. Existem alguns enredos menores sobre um menino que brinca com a morte interagindo com cobras, o pai de Babette vem passar alguns dias na família Gladney, Jack Gladney rouba o carro do vizinho e muito mais. Os eventos do romance parecem soltos conforme você o lê, mas acabam interagindo de mais maneiras do que você poderia esperar. Mover alguns capítulos no romance significa que Baumbach tem que mudar a maneira como certos eventos ou eventos devem ser (como Jack Gladney consegue sua arma, como Jack encontra o Sr. Grey, etc.), mas todos eles são pequenos – nada também. pior

A inclusão de Babette na situação do motel alto pode melhorar ou se afastar de como o romance terminou originalmente, dependendo de como você o vê. Pode ser visto como um filme que termina com uma nota mais unida para sua família, enquanto eles trabalham juntos para resolver as situações horríveis em que se encontram, mas ainda parece que o relacionamento de Babette e Jack sempre seguirá em frente. . Embora isso seja, no entanto, membros individuais do corpo docente possam querer lê-lo, Greta Gerwig é a atriz do filme que melhor retrata o personagem de sua contraparte do romance, por isso é bom que ela tenha mais oportunidades de trabalhar neste filme.

À medida que o filme se desenrola em um número de dança leve e legal em um supermercado, o afastamento de Baumbach do romance direto ao ponto original, pesadelo e final triste não poderia ser mais amplo. Quem ainda não leu Don DeLillo ruído branco pode apreciar o filme como uma comédia absurda e imprevisível, mas para aqueles que estão familiarizados com o livro, este filme vai pedir uma quantia decente de você, mas se você der algum espaço, é um presente e uma nova abordagem rica. Sua distância pode variar dependendo de como você quer se afastar do romance, mas ao traduzir um livro lotado para a tela grande, você tem que perder algumas coisas pelo caminho. O livro está sempre disponível para você aproveitar, então por que não gastar um pouco e encontrar uma nova maneira de aproveitar ruído branco? A opinião de Baumbach é um pouco diferente, mas ele encontra uma sátira adicional ao assistir alguns dos cineastas mais famosos se voltarem para o cinema, e é mais fiel à adaptação para livro do clássico pós-moderno de DeLillo de 1985.

RELATED ARTICLES

Most Popular