- La Walt Disney Pictures non attribuiva credito ai doppiatori dei suoi primi film d’animazione per preservare la magia e impedire al pubblico di associare le voci a persone reali.
- Secondo quanto riferito, ad Adriana Caselotti, la voce di Biancaneve, è stato vietato di rivelare il suo ruolo e in seguito ha faticato a trovare nuove opportunità di recitazione.
- La pratica di non dare credito ai doppiatori si è conclusa nel 1944 con l’uscita di I tre Caballeros, e ora la Disney accetta di scegliere attori famosi per dare voce ai suoi personaggi pur continuando a dargli credito.
Immagini Walt Disney è una potenza nel mondo dell’animazione e ha accolto una varietà di attori e musicisti per dare voce ai suoi personaggi animati, ma nei primi anni della Disney lo studio non dava credito ai suoi doppiatori. La Walt Disney Pictures fu fondamentale nello sviluppo dell’animazione e nel 1937 uscì Biancaneve e i sette naniil primo lungometraggio d’animazione tradizionale. Bianco come la neve fu un successo di critica e commerciale e segnò l’inizio del successo della Disney nel mondo dell’animazione. Da allora, la Disney ha prodotto oltre 60 film d’animazione e non mostra segni di fermarsi presto.
La Disney ha dato vita sia a storie originali che ad adattamenti di altre opere (per lo più fiabe), tutte con una lezione morale inclusa insieme a personaggi facilmente riconoscibili e canzoni orecchiabili. Nel corso degli anni, vari attori e musicisti hanno prestato la loro voce ad alcuni dei personaggi animati più famosi della Disney, ma nei primi anni dei film d’animazione Disney, la Mouse House non dava credito a nessuno dei suoi doppiatori, e il motivo è strano e ingiusto nei confronti degli attori coinvolti.
La Disney non voleva rovinare la magia rivelando i suoi doppiatori
La Disney non ha dato credito ai doppiatori di Biancaneve e i sette nani con la scusa di voler preservare la magia. Secondo diverse fonti nel corso degli anni, Walt Disney voleva che il pubblico associasse la voce di un personaggio solo alla sua versione animata e non ad una persona reale, quindi nessuno dei doppiatori di Bianco come la neve hanno ricevuto crediti per il loro lavoro. La Disney ha fatto lo stesso con Pinocchio, DumboE Bambima non dare credito al cast vocale non è stato l’unico problema con l’idea dello studio di “preservare la magia”.
Secondo quanto riferito, alla doppiatrice di Biancaneve, Adriana Caselotti, è stato proibito di condividere che era la voce di Biancaneve, e dopo ciò ha lottato per trovare nuove opportunità di recitazione. Per decenni si è vociferato fortemente che Caselotti fosse stato inserito nella lista della Disney dopo aver doppiato Biancaneve, e secondo quanto riferito la Disney ha detto al conduttore radiofonico Jack Benny che a Caselotti non era permesso di essere nel suo show (tramite Il giorno) – se fosse apparsa, il pubblico avrebbe riconosciuto la sua voce e l’avrebbe associata a lei e non solo a Biancaneve.
Caselotti, insieme all’attore del Principe Azzurro, Harry Stockwell, finì per fare causa alla Disney (via Foglio informativo), sostenendo che gli erano dovuti dei soldi per il Bianco come la neve colonna sonora poiché alcune delle canzoni registrate per il film sono state pubblicate come dischi. Purtroppo non ci sono riusciti, ma lo studio potrebbe aver raggiunto un accordo con Caselotti.
I Tre Caballeros è stato il primo film d’animazione Disney ad accreditare il suo cast
Fortunatamente, l’idea di non attribuire i doppiatori ai film d’animazione non durò a lungo e si concluse nel 1944 con l’uscita di I Tre Caballeros. Il film mescolava live-action e animazione e seguiva Paperino mentre incontrava José Carioca e Panchito Pistoles e insieme partivano per un’avventura attraverso l’America Latina. Vale la pena notare, tuttavia, che il narratore nel film antologico Saluti amici (che era l’introduzione del personaggio José Carioca) e il narratore nel documentario animato Vittoria attraverso la potenza aerea ha ricevuto crediti, ma non il resto del cast.
“Preservare la magia” mantenendo segreta l’identità dei doppiatori non è più qualcosa che la Disney fa, e invece lo studio ha abbracciato l’idea di avere artisti famosi che danno voce ai suoi personaggi. La Disney ora cattura l’attenzione che deriva dal scegliere attori e musicisti famosi per dare voce ai suoi personaggi animati, il che, ironicamente, supporta la convinzione di Walt Disney secondo cui il pubblico può essere distratto identificando gli attori dalle loro voci e non associandoli realmente ai personaggi. . Tuttavia, dando credito ai doppiatori in ogni Disney il film d’animazione è un must per riconoscere il duro lavoro di questi talenti, non importa quanto possano distrarre o meno le loro voci.
Fonte: Il giorno, Foglio informativo.