Perfect Strangers é um dos filmes mais revisados ​​de todos os tempos

Eu soube pela primeira vez sobre o filme italiano de 2016 completos estranhos (Perfetti Sconosciuti) dirigido por Paolo Genovese na faculdade, assistindo como parte de uma aula de análise de filme. Também me lembro de vê-lo quando trabalhava em um cinema local. No geral, gostei por seu conceito inovador e execução bem executada, completos estranhos ficou no fundo da minha mente por um tempo depois. Avançando para 2018, e enquanto navegava no YouTube, vi um trailer de um novo filme mexicano com exatamente o mesmo título e juro que já vi exatamente o mesmo filme antes.

Agora, isso não é novidade – refazer filmes estrangeiros em diferentes idiomas tende a ser bastante bem-sucedido. Um homem chamado Ottoreforma sueca Um Homem Chamado Ovefoi lançado recentemente com algum sucesso, e CODAUm remake do filme francês La Famille Bélier, ganhou vários Oscars, incluindo Melhor Filme. Esse padrão tornou-se um pouco mais preciso quando vi muito mais trailers do filme, ainda em mais idiomas, em um período de tempo ainda menor.

Desde 2016 – sim, são apenas sete anos –completos estranhos já repetimos 24 vezes. Detentor do Guinness World Record do filme mais editado da história do cinema, ele tem mais de uma dezena de completos estranhos reformas, embora às vezes eles vão sob diferentes títulos, como o do Vietnã Festa da Lua Sangrenta e França Não há nada a esconderpara países de toda a Europa e Ásia, todos com os mesmos sete protagonistas, todos com pelo menos aproximadamente e no mais específico, a mesma área.

Temas em ‘Perfect Strangers’ ao redor do mundo

Rocco, interpretado por Marco Giallini, e Eva, interpretada por Kasia Smutniak, riem na mesa de jantar em 'Perfect Strangers'.
Imagem por Medusa Filmes

O que pode descascar os níveis desse evento anormal é definir a área de completos estranhos. Como um escritor famoso Gabriel Garcia Marquez disse uma vez: “Todo mundo tem três vidas: pública, privada e secreta.” Esta é a citação original completos estranhos O filme foi usado em seu marketing e é um dos temas centrais da história. Lado de dentro completos estranhos, sete amigos de longa data se encontram para um jantar para comemorar um evento lunar e, para mostrar que não têm nada a esconder, eles jogam um joguinho. Todos os sete telefones são colocados na mesa, todas as palavras são lidas e todas as chamadas são colocadas no viva-voz para que todos possam ouvir.

Isso acontece tão bem quanto seria de esperar, com esqueletos de armário de todas as formas e tamanhos caindo, julgamentos de casamento, amigos se desfazendo enquanto a noite se desenrola lentamente. Juntamente com as três lições de vida de Garcia, completos estranhos nos temas de como os telefones celulares tiram nossa privacidade, embora seja menos uma mensagem contra os telefones e mais sobre as ferramentas que usamos para esconder coisas de nossos entes queridos, como podemos acessar nossos telefones e, por extensão, nossos demônios internos.

Do ponto de vista prático, fica claro por que completos estranhos tem muitas modificações. Como um filme muito coloquial e com enredo pesado, é muito fácil pegar e não pedir James cameron finança. Os jantares acontecem todos em uma casa e requerem menos de uma dúzia de atores e seus telefones. Os filmes de garrafa são um gênero fantástico para cineastas iniciantes e para aqueles que não têm muito dinheiro para gastar, com um roteiro sendo a única coisa com a qual você tem que trabalhar.

No entanto, para garrafas de filme como completos estranhos para trabalhar, você realmente, realmente tem que trabalhar. O público tem que realmente se importar com as pessoas à mesa para investir em sua inocência e, embora eu não tenha coragem de assistir a uma dúzia de versões do mesmo filme, o original completos estranhos tem um script e funções incrivelmente fortes. É uma história que parece universal, especialmente nos tempos modernos – não importa onde você esteja no mundo, todos nós já fomos a um jantar embalado e todos nós usamos nossos telefones como um espaço muito privado, e talvez você ‘tenha suportou os fardos que foram suportados.

A versão em inglês perdida de ‘Perfect Strangers’

O elenco de 'Perfect Strangers' reuniu-se para tirar uma selfie em grupo
Imagem por Medusa Filmes

Se você examinar a lista de completos estranhos edits, você encontrará muitos idiomas diferentes com um item notável: o inglês. Você pensaria que, com sua história de remakes em inglês, deveria ser o filme mais editado de todos os tempos, mas estaria terrivelmente errado. Não há versão britânica, australiana ou americana disso completos estranhosembora seja uma versão dublada em inglês Não há nada a escondercom potencial para um elenco forte e icônico neste jogo de “bomba debaixo da mesa”.

Isso não é por falta de tentativa. Um remake americano de completos estranhos estava na mesa desde 2017junto com Isa Rae de Segurança definido para escrever e estrelar em 2019. Infelizmente, o estúdio para adquirir os direitos é a Weinstein Company e, nem é preciso dizer, o filme foi adiado depois que faliu. O filme, a partir de 2019, ainda está na mesaagora sob Spyglass Media Group e Eagle Pictures, também com o envolvimento de Rae, mas as coisas têm estado muito quietas desde então.

No entanto, as pessoas estão no fim de saber se podem fazer reforma em inglês, holandês ou klingon. completos estranhos, que talvez devêssemos pensar se deveríamos fazer isso. As legendas nunca saíram de moda – se é que estão Parasita nos ensinou nada, a necessidade de legendas não se tornará o sucesso de um filme. O conceito original de completos estranhos é bom, mas só é bom na primeira vez que você faz, especialmente quando poucos desses filmes mudam o ambiente. A única diferença parece ser, realmente, o país e o idioma do elenco.

Existem muitas respostas para o porquê completos estranhos definitivamente foi refeito muitas vezes, enquanto outros filmes estrangeiros não. Pode ser a falta de uma versão em inglês, a simplicidade do jogo de produção ou a capacidade de pensar que se traduz bem em diferentes culturas, ou talvez todos os itens acima. Mas, em vez de esperar por um remake de Hollywood que pode não vir, entregue-o ao original completos estranhos experimente um filme. (Não é recomendado experimentar o jogo na vida real – é melhor manter seus segredos para si mesmo.)

RELATED ARTICLES

Most Popular