Um conto de duas adaptações

Nota do Editor: O que se segue é um homem chamado Otto, o assassino, e referências ao suicídio.

Até os cartazes e a TV são estritamente para isso Um homem chamado Otto pode fazer com que pareça outro Tom Hanks marido estrela ou o mais recente de uma longa linha de dramas emocionantes sobre velhos rabugentos aprendendo a apreciar a vida, há uma história muito mais complicada por trás deste filme. Um homem chamado Otto comece a vida como Um Homem Chamado Oveum romance sueco sobre Fredrik Backman publicado em 2012 foi posteriormente adaptado para um filme de 2015 do mesmo diretor Hannes Holm. Simplificando, essa história passou por muitas encarnações diferentes em pouco mais de uma década.

Não tendo lido o original acima livro, não posso fazer nenhum comentário sobre como o texto difere desta adaptação cinematográfica americana. Mas já os vi Um Homem Chamado Ove filme, estou muito mais capacitado para entender a diferença entre as duas adaptações cinematográficas da obra de Backman. As histórias gerais de ambas as versões permanecem as mesmas inicialmente Otto retém uma proporção surpreendente de seu material sombrio anterior (ou seja, todas as tentativas de suicídio na tela), em vez de diluir o material de origem para as sensibilidades norte-americanas. Mas dentro dessas histórias há um grande número de diferenças que refletem muitas das ideias criativas subjacentes de Otto.

Diferença entre ‘A Man Called Otto’ e ‘A Man Called Ovo’

Tom Hanks interpreta um gato em A Man Called Otto
Foto por Sony Pictures Release

As diferenças básicas entre Um Homem Chamado Ove nós tínhamos Um homem chamado Otto apareceu desde o início. Lado de dentro Otto, os personagens falam inglês e moram na América, em vez de falar sueco e morar na Suécia. As adaptações superficiais são o motivo pelo qual o personagem Ove é chamado de Otto (Tom Hanks) na adaptação americana. As diferenças entre as duas adaptações também são imediatamente perceptíveis devido às suas cenas abertas. Ambos os filmes começam com seus protagonistas titulares tentando comprar algo e brigando com o comerciante. No entanto, acima abre com sua liderança tentando comprar flores para o túmulo de sua falecida esposa Otto atingiu o chão correndo mostrando Otto tentando comprar corda para o laço que ele usará para se enforcar.

Embora ambas as cenas atinjam um objetivo específico (mostrar que Otto é um covarde e está fadado a brigar com qualquer um), elas optam por mostrar diferentes aspectos do personagem ao apresentá-lo ao público. acima escolha deixar imediatamente claro que o desgosto está governando a vida deste homem. Ele pode ser difícil de conversar, mas pode demonstrar afeto pelos outros. Enquanto isso, Otto mantendo os espectadores um pouco mais no escuro sobre o que está acontecendo com seu personagem principal. Sabemos que ele quer cometer suicídio (por que mais ele tentaria dar um nó na loja?), mas não os motivos. Há mais mistério em torno de Otto em comparação com Ove.

Ambos os remakes usam flashbacks de maneiras diferentes

Rolf Lassgård como Ove em Um Homem Chamado Ove (2015)
Imagem por Music Box Films

A história de Um Homem Chamado Ove depende fortemente de flashbacks. Toda vez que Ove tenta se matar, a câmera corta para visões passadas para recriar a sensação de Ove vendo sua vida passar diante de seus olhos. Estes são flashbacks acima abrangendo cada momento de sua vida, desde a infância crescendo com um pai solteiro até seus primeiros romances com a mulher que se tornaria sua vida até os eventos que colocaram uma casca amarga em torno de sua alma.

Um homem chamado Otto cuide de encontrar os golpes e use-os principalmente nos momentos em que parece que Otto está quase finalizado. No entanto, eles agora estão compactados. O pai de Otto aparece apenas brevemente em seus flashbacks, instilando um amor na vida do menino por carros Chevy. Não vemos o pai de Otto atropelado por um trem parado logo após seu filho atingir um marco acadêmico importante, como vemos em Um Homem Chamado Ove, com Otto mencionado apenas de improviso em um dos flashbacks da morte recente de seu pai. Outros eventos importantes do passado de Ove, como a casa de seu vizinho pegando fogo e levando à destruição de sua casa de infância, também continuam.

Em vez disso, o foco dos flashbacks (além do ritmo acelerado da infância de Otto) começa quando Otto conhece Sonya (Rachel Keller), a mulher que se tornará sua esposa. Quando eles se conheceram Um Homem Chamado Ove é sobre o acaso (o sem-teto Ove se esconde no trem para descansar um pouco e acorda sentado em frente a uma bela dama), aqui, Otto vê Sonya jogar um livro e corre para devolvê-lo a ela. Isso confirma que as reações a Otto são quase exclusivamente focadas no relacionamento entre Sonya e Otto. Em outro contraste acima, Um homem chamado Otto frequentemente, uma versão moderna mais antiga de Otto aparece brevemente nesses retiros. Havia uma grande linha divisória entre o passado e o presente acima flashbacks, enquanto Otto desfoca mais algumas linhas para indicar o quanto Otto é consumido por memórias do passado.

Essas mudanças provavelmente se ajustarão às expectativas dos primeiros cinéfilos americanos. há flashbacks Um Homem Chamado Ove continuaram por muito tempo e intencionalmente deram a impressão de que eram de um filme completamente diferente. O público em geral pode ter pouca paciência para longos silêncios como este, então as revelações em Otto é comprimido pelo tempo e cria conexões mais óbvias entre os dois períodos da vida de Otto. Pode ser um compromisso para um acesso mais amplo, mas as dicas visuais interessantes usadas para incorporar o Otto mais velho em suas memórias do trabalho anterior são boas o suficiente para tornar essa mudança bem inteligível.

‘A Man Called Otto’ oferece novos recursos em personagens familiares

Tom Hanks fica nervoso perto de um palhaço em A Man Called Otto
Foto por Sony Pictures

Nas partes modernas, grande parte da vida de Otto é semelhante à vida de Ove. Você também tem vizinhos como a senhora e seu cachorrinho ou o corredor para lidar. Uma nova família está se mudando e continua atrasando seus planos de acabar com sua vida. Até seu velho amigo Reuben, que ficou paralítico, foi tratado. No entanto, as especificidades em muitos desses bairros mudaram. Para começar, em ambas as iterações desta história, a nova família vem de uma cultura diferente da de Otto, forçando-o a abrir os olhos e o coração. Lado de dentro acimano entanto, a família é liderada pelo imigrante iraniano Parvaneh (Bahar Pars), enquanto em Ottoo membro mais famoso da família é a mãe de Marisol (Mariana Trevino). As personalidades de ambos os sexos são as mesmas (barulhentas, gentis, capazes de manter Ove/Otto em qualquer conversa), mas seus países de origem mostram uma população imigrante diferente que é amplamente aceita na Suécia ou nos Estados Unidos.

A coisa é, especialmente se houver personagens que mudam Um homem chamado Otto traduzir dois caracteres Adrian (Simon Edenroth) e Misad (Poyan Karimi). Lado de dentro Um Homem Chamado Ove, Adrian é um jovem de vinte e poucos anos que quer consertar uma bicicleta que Ove abandonou quando era um garoto problemático. No entanto, Ove descobre mais tarde que Adrian quer consertar uma bicicleta para sua namorada e que esse garoto tem vários empregos. Durante sua visita a um restaurante para o qual trabalha, Ove encontra Mirsad, colega de trabalho de Adrian e um homem gay. Mais tarde, Mirsad é expulso de casa por seu pai homofóbico, e Ove, embora relutante, o deixa ficar por um tempo.

Lado de dentro Um homem chamado Ottoesses dois personagens são chamados de Malcolm (Mack Bayda). Ele também é um homem de vinte e poucos anos com uma bicicleta que Otto primeiro subestima. Porém, nesta versão, Malcolm, ao contrário de Adrian, é trans, o que o faz ocupar o papel de um personagem jovem na narrativa. Malcolm continua a trabalhar como Mirsad mais tarde na história, quando seu pai o expulsa de casa por ser trans e Otto permite que essa pessoa fique. Como Mirsad, Malcolm prepara o café da manhã para Otto na manhã seguinte e se junta a esse homem maravilhoso em suas atividades matinais. Os detalhes de Adrian e Mirsad ainda estão vivos e bem dentro Um homem chamado Ottomas eles acabaram de mudar para um novo hábito.

A versão moderna também tem diferenças na maneira como Otto se apega firmemente às lembranças físicas de sua esposa morta em comparação com Ove (embora isso possa estar no livro). O casaco comprido de Sonya está saindo do cabideiro ao lado da escada de Otto enquanto este homem abraça a moeda ligada às lembranças felizes de Sonya. Este último elemento para Otto’s um significado que cada um entende de Um Homem Chamado Ove sobre esta pessoa mais velha entrando em conflito com o palhaço.

No filme original, o conflito deles decorre apenas do comportamento rabugento de Ove e da incapacidade de ser paciente com as pessoas. Lado de dentro Um homem chamado Otto, essa diferença física ocorre porque Beppo, o Palhaço (doce, um dos poucos personagens desse filme americano a manter seu nome sueco) usa a moeda de Otto para um truque de mágica e não a devolve logo em seguida. é outra maneira Um homem chamado Otto parte da adaptação cinematográfica original deste romance para mostrar como o passado está impactando negativamente o mundo moderno de Otto.

O que significa ‘A Man Called Otto Changes’?

Mariana Treviño e Tom Hanks em Um Homem Chamado Otto
Foto por Sony Pictures Release

A etapa final Um homem chamado Otto é basicamente o mesmo que Um Homem Chamado Ove, com apenas pequenas diferenças ocorrendo aqui. Em ambas as versões, o protagonista e todos os moradores locais intervêm para garantir que Rune/Reuben não seja levado para fora de sua casa. No entanto, por dentro Um homem chamado Otto, um incorporador imobiliário é o antagonista encarregado de recuperar Rune/Reuben. Enquanto isso, os finais do filme são quase os mesmos, mas as tomadas finais são diferentes. Um Homem Chamado Ove termina com os residentes de Ove voltando para casa e a câmera subindo, com ênfase aqui em todos que Ove toca em sua vida. Um homem chamado OttoEnquanto isso, fechando uma foto da lápide de Otto, colocando-o enterrado ao lado de sua esposa, enquanto pequenas bugigangas ao redor do túmulo sugerem que Marisol e seus filhos visitam o local com frequência.

Muda para Um homem chamado Otto em comparação com o original Um Homem Chamado Ove filme é ocasionalmente engraçado (um repórter de jornal no primeiro filme torna-se um “repórter de mídia social”. Otto… o que quer que isso signifique), mas a maioria parece ter sido feita por praticidade. O número de personagens da história foi consolidado enquanto a duração dos flashbacks também foi reduzida. Estas mudanças também mostram uma atitude positiva por parte dos Um homem chamado Otto para adicionar algo diferente que você não pode obter assistindo novamente Um Homem Chamado Ove em casa.

Qual filme é o melhor? É difícil dizer. Um Homem Chamado Ove nós tínhamos Um homem chamado Otto em sentidos tão diferentes como peças de filmagem que podem parecer um pouco como comparar maçãs e laranjas tentando dizer qual é o mais alto na vida desse mesquinho. O desejo de se rebelar é uma expressão de sofrimento interior acima É possível dar uma vantagem a esse filme, mas ele tem personagens únicos Otto’s O significado desta história deixa claro que esta não é uma cópia vergonhosa do que funcionou no passado.

RELATED ARTICLES

Most Popular